BenutzerhandbuchL30W-B/L35W-B
Entsorgung von Batterien und/oder AkkusDas Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weistdarauf hin, dass Batterien und/oder Akkus getrennt vomHausm
1. Drücken Sie gleichzeitig CTRL, ALT und DEL (einmal) oder die Ein/Aus-Taste und die Windows-Taste (einmal) und klicken Sie auf Task-Manager. Das Fen
Stellen Sie sicher, dass der Schnellstart in den Energieoptionen deaktiviertist, indem Sie folgendermaßen vorgehen:1. Klicken Sie auf dem Desktop auf
Problem VorgehensweiseComputer fährtautomatischherunter.Lassen Sie den Computer ausgeschaltet abkühlen,bis er Zimmertemperatur erreicht hat. Wenn derC
Problem VorgehensweiseAkku versorgt denComputer nicht solange mit Strom wieerwartetWenn Sie häufig einen erst teilweise entladenenAkku wiederaufladen,
Problem VorgehensweiseAuf dem Bildschirmerscheinen diefalschen Zeichen.Sehen Sie in der Softwaredokumentation nach undüberprüfen Sie, dass keine Tasta
Probleme VorgehensweiseComputer ist sehrlangsamDie Dateien auf dem Festplattenlaufwerk sindmöglicherweise fragmentiert. Führen Sie dasDefragmentierung
TouchpadProblem VorgehensweiseDas Touchpadfunktioniert nicht.Überprüfen Sie die Geräteeinstellungen.Klicken Sie auf dem Desktop auf Desktop Assist -&g
USB-MausProblem VorgehensweiseBildschirmzeigerreagiert nicht auf dieVerwendung derMausMöglicherweise verarbeitet das System geradeInformationen. Warte
Problem VorgehensweiseUSB-Gerätfunktioniert nichtEntfernen Sie das USB-Gerät vom Computer undschließen Sie es an einen freien Anschluss an.Achten Sie
Problem VorgehensweiseDer Akku entlädtsich schnell, selbstwenn der Computerausgeschaltet ist.Wenn die Schlaf- und Ladefunktion aktiviert ist,entlädt s
Die folgenden Informationen gelten nur für die Türkei:Entsorgung von Produkten:Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weistdarauf hin, dass di
Problem VorgehensweiseEs wird kein Tonausgegeben.Drücken Sie die Funktionstasten zum Erhöhenoder Verringern der Lautstärke.Prüfen Sie die Lautstärkeei
Problem VorgehensweiseKeine Anzeige Stellen Sie Kontrast und Helligkeit am externenMonitor richtig ein.Ändern Sie mit der Funktionstaste das aktiveAnz
BluetoothProblem VorgehensweiseKein Zugriff auf dasBluetooth-GerätPrüfen Sie, ob die drahtlose Kommunikation beimComputer eingeschaltet ist.Überprüfen
Kapitel 7AnhangTechnische DatenIn diesem Abschnitt werden die technischen Daten des Computerszusammengefasst.Maße und GewichtBei den unten aufgeführte
StromversorgungNetzadapter 100-240 V Wechselstrom50 oder 60 HertzComputer 19V DC Netzkabel und NetzsteckerDer Stecker des Netzkabels muss mit dem St
Für die USA und Kanada müssen Konfigurationen mit zwei Kontakten demTyp 2-15P (250 V) oder 1-15P (125 V) und Konfigurationen mit dreiKontakten dem Typ
Es konnten noch nicht alle drahtlosen Geräte, die die WLAN- oderBluetooth-Technologie verwenden, bezüglich ihrer Anschluss- undVerwendungsfähigkeit ge
WLAN-TechnologieDie Funktion für drahtlose Kommunikation unterstützt verschiedenedrahtlose Kommunikationsgeräte.Einige Modelle verfügen über Wireless
Medienzugriffs-protokollCSMA/CA (Collision Avoidance) mitAcknowledgment (ACK)FunkmerkmaleDie Funkeigenschaften von Wireless LAN-Modulen können in Abhä
Netzwerkumgebung, die schnell und einfach einzurichten und sicher undvertrauenswürdig ist.Die in den Computer integrierten Bluetooth-Funktionen und ei
HIERDURCH IST ES DIESEN MÖGLICH (I) VIDEOS UNTEREINHALTUNG DER OBEN GENANNTEN STANDARDS ("VIDEO") ZUCODIEREN BZW. (II) AVC-, VC-1 UND MPEG-4
Italien: - Bei der privaten Verwendung isteine allgemeine Autorisierungerforderlich, wenn WAS/RLANsaußerhalb der eigenen Gebäudeverwendet werden. Für
RussischeFöderation:Eingeschränkt EIRP 100mW. Verwendung nur inGebäuden, auf geschlossenenIndustrie- und Lagergeländen undin Flugzeugen zulässig.1. Zu
Um den europäischen Gesetzen zum Betrieb von Wireless LANs zuentsprechen, gelten die obigen Einschränkungen für die Verwendung der2,4- und 5-GHz-
Die abgegebene Strahlung des drahtlosen Geräts liegt weit unter denentsprechenden Grenzwerten der FCC. Trotzdem sollte das drahtloseGerät so verwendet
1. Wichtiger HinweisDieses Gerät kann in derselben Frequenzbandbreite arbeiten wieindustrielle, wissenschaftliche oder medizinische Geräte,Mikrowellen
4. : Dieses Gerät verwendet eine Frequenzbandbreite von2.400MHz bis 2.483,5 MHz. Es ist nicht möglich, das Frequenzbandvon mobilen Objektidentifikati
Österreich Belgien Bulgarien KanadaZypern Tschechien Dänemark EstlandFinnland Frankreich Deutschland GriechenlandHongkong Ungarn Island IndienIndonesi
bei Verwendung des Computers unter Temperaturbedingungenaußerhalb des Bereichs zwischen 5° C und 30° C bzw. über 25° C ingroßen Höhen. (Alle Werte sin
Speicher anzeigen, stehen dem Betriebssystem trotzdem nur ca. 3 GBSpeicher zur Verfügung.Computer mit einem 64-Bit-Betriebssystem können 4 GB oder meh
variiert in Abhängigkeit von der Größe des Systemspeichers und anderenFaktoren.Wireless LANDie Übertragungsgeschwindigkeit und die Reichweite des Wire
4. Die Bezeichnungen „OpenSSL Toolkit“ und „OpenSSL Project“ dürfennicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung dazu verwendetwerden, von dieser Soft
DVD-R DL: Digital Versatile Disc Recordable Dual LayerDVD-ROM: Digital Versatile Disc-read Only MemoryDVD-RW: Digital Versatile Disc-rewritableDVD+R D
ROM: Read Only MemoryRTC: Real Time ClockS/P DIF: Sony/Philips Digital Interface FormatSD: Secure DigitalSDHC: Secure Digital High CapacitySDXC: Secur
StichwortverzeichnisAAkkuEnergiesparmodus 5-6Kapazität überwachen 4-9Lebensdauerverlängern 4-11 Anzeige „DC IN/Akku“ 3-13Anzeigemodus 4-19AudiosystemP
MMultiMediaCardentfernen 4-14 NNetzadapteranschließen 2-7DC IN 19V-Buchse 3-5, 3-7zusätzlicher 4-18 Neustarten desComputers 2-14PProblemeAbschaltung b
Transport des Computers 1-18UUmgang mit DatenträgernSpeicherkarte 4-13Umgang mit Karten 4-13 USB-GerätProbleme 6-11 VVideo-RAM 3-10WWebcam 3-3Wiederhe
Bei diesem Paket handelt es sich um eine SSL-Implementierung, die vonEric Young ([email protected]) geschrieben wurde.Diese Implementierung wurde der
SPEZIELLE, EXEMPLARISCHE ODER FOLGESCHÄDEN HAFTBAR(EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF BESCHAFFUNGVON ERSATZPRODUKTEN ODER -DIENSTEN; VERLUST D
Sie dürfen nicht behaupten, dass Sie diese Software geschriebenhaben. Wenn Sie die Software oder Teile davon in einem Programmbenutzen, müssen Sie in
DAS FREETYPE PROJECT WIRD IHNEN OHNE MÄNGELGEWÄHR MITSÄMTLICHEN FEHLERN UND OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNGENBEREITGESTELLT; EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT
urheberrechtlich geschütztes Material handelt, gewährt Ihnen allein dieseLizenz oder eine andere mit den Autoren vereinbarte Lizenz das Recht, eszu ve
Stellen Sie Computer oder Netzadapter niemals in der Nähe einerWärmequelle, wie z. B. einer Heizdecke oder eines Heizkörpers, auf.Bedecken oder blocki
InhaltsverzeichnisKapitel 1TOSHIBA-Informationen zu Recht, Zulassung und SicherheitCopyright, Haftungsausschluss und Marken ...
Verletzungen durch WärmeeinwirkungVermeiden Sie längeren physischen Kontakt mit dem Computer.Wenn der Computer für längere Zeit in Betrieb war, kann d
Transport des ComputersDer Computer ist zwar für den flexiblen Alltagseinsatz konzipiert, dennochkönnen Sie mit einigen einfachen Vorsichtsmaßnahmen b
SicherheitssymboleIn diesem Handbuch werden Sicherheitssymbole verwendet, um Sie aufwichtige Informationen hinzuweisen. Sie erscheinen jeweils wie unt
Kapitel 2Erste SchritteIn diesem Kapitel finden Sie eine Teileprüfliste sowie grundlegendeInformationen, um mit der Verwendung des Computers zu beginn
KonventionenIn diesem Handbuch werden die folgenden Formate zum Beschreiben,Kennzeichnen und Hervorheben von Begriffen und Bedienverfahrenverwendet.HD
Startbildschirm Sie haben die folgenden Möglichkeiten, aus einerApp oder vom Desktop zum Startbildschirm zugelangen:Klicken Sie auf den Charm Start.Be
Formatieren Sie Speichermedien nie, ohne zuvor den Inhalt zuüberprüfen - beim Formatieren werden alle gespeicherten Datengelöscht.Es ist empfehlenswer
Öffnen Sie den Bildschirm langsam. Legen Sie dabei eine Hand auf dieHandballenablage, damit das Keyboard Dock nicht angehoben wird.Dadurch können Sie
Drehen Sie die Computerhalterung nicht, wenn der Computer nichtangedockt ist. Andernfalls kann es zu Beschädigungen odermechanischen Fehlfunktionen ko
3. Schieben Sie den Freigabehebel nach rechts (entsicherte Position)und heben Sie den Computer dann langsam an, um ihn aus derComputerhalterung zu lös
TOSHIBA Kennwort-Dienstprogramm ... 5-8TOSHIBA System Settings ...
Verwenden Sie stets nur den TOSHIBA-Netzadapter, den Sie mit demComputer erhalten haben, oder von TOSHIBA empfohleneNetzadapter, um Feuergefahr und ei
Abbildung 2-4 Netzkabel an den Netzadapter (mit 2 Kontakten) anschließenAbbildung 2-5 Netzkabel an den Netzadapter (mit 3 Kontakten) anschließenJe nac
2. Stecken Sie den Gleichstromausgangsstecker des Netzadapters in dieGleichstrom-Eingangsbuchse DC IN 19V.Abbildung 2-6 Gleichstromausgangsstecker an
Abbildung 2-8 Einschalten11. Ein/Aus-TasteDarstellung kann je nach Modell abweichen.ErsteinrichtungDer Einrichtungsbildschirm von Windows ist der ers
Symbol „Energieoptionen“Der Startbildschirm bietet eine praktische Möglichkeit, den Computerherunterzufahren oder in den Energiesparmodus/Ruhezustand
Windows StoreAuf Ihrem Computer sind bereits viele Apps vorinstalliert oder integriert, Siekönnen aber zahlreiche zusätzliche Anwendungen mit wenigen
Schalten Sie die Computer oder die Peripheriegeräte nicht sofort wiederan, sondern warten Sie einen Moment, um Beschädigungen zu vermeiden.Neustarten
Wenn der Netzadapter angeschlossen ist, wechselt der Computerentsprechend den Einstellungen in den Energieoptionen in denEnergiesparmodus. (Um die Ene
Wenn sich der Computer im Energiesparmodus befindet, blinkt dieAnzeige „Power“ weiß.Wenn Sie den Computer im Akkubetrieb verwenden, sparen SieAkkuener
Akivieren des RuhezustandsUm in den Ruhezustand zu wechseln, klicken Sie auf dem Startbildschirmauf das Ein/Aus-Symbol ( ) und wählen dann Ruhezusta
Kapitel 1TOSHIBA-Informationen zuRecht, Zulassung und SicherheitIn diesem Kapitel werden rechtliche sowie zulassungs- undsicherheitsrelevante Hinweise
Kapitel 3Hardware-ÜberblickIn diesem Kapitel werden die einzelnen Bestandteile des Computersvorgestellt. Machen Sie sich mit jeder Komponente vertraut
Abbildung 3-1 Der Computer im Tabletmodus88910911121315165 6 13 2 478192019188 19 17141. Bildschirm 11. Lautstärkeregler2. Webcam 12. Micro-HDMI-Ansch
Weitere Informationen zum LCD finden Sie im Abschnitt RechtlicheHinweise.Webcam Eine Webcam ist ein Gerät, mit dem Sie überIhren Computer Video aufzei
Weitere Informationen zum Wireless LAN finden Sie im AbschnittRechtliche Hinweise.Ein/Aus-Taste Drücken Sie auf diese Taste, um den Computerein- oder
Anzeige „DC IN/Akku“ Die Anzeige DC IN/Akku zeigt den Staus des DCIN-Eingangs und den Ladezustand des Akkusan. Weiß zeigt an, dass der Akku vollständi
Der Computer (Laptopmodus)Vorderseite mit geschlossenem BildschirmDie folgende Abbildung zeigt die Vorderseite des Computers mitgeschlossenem Bildschi
19-V-GleichstromeingangDer Netzadapter wird an diese Buchseangeschlossen, um den Computer mit Strom zuversorgen und die internen Batterien aufzuladen.
Abbildung 3-4 Vorderseite des Computers mit geöffnetem Bildschirm2341551. Freigabehebel 4. Touchpad2. Computerhalterung 5. Touchpad-Klicktasten3. Tast
Touchpad-Klicktasten Die zwei Tasten am unteren Rand desTouchpads entsprechen den beiden Tasten einerStandardmaus. Drücken Sie die linke Taste, umeine
Festplattenlaufwerkoder Solid-State-DriveDie Kapazität des Festplattenlaufwerks istmodellabhängig.Um zu überprüfen, mit welchem Festplatten-SSD-Typ Ih
MarkenIntel, Intel SpeedStep, Intel Core und Centrino sind Marken odereingetragene Marken der Intel Corporation.Windows, Microsoft und das Windows-Log
Weitere Informationen zum Arbeitsspeicher finden Sie im AbschnittRechtliche Hinweise.Grafikchip Die Leistung des Grafikchips (GPU) variiert jenach Mod
Technology aktiviert ist, wird Ihr Computer regelmäßig aus demEnergiesparmodus geweckt, um offene Anwendungen zu aktualisieren.Klicken Sie zum Verwend
ComputereingeschaltetComputerausgeschaltet(kein Betrieb)Netzadapterangeschlos-senAkku vollständigaufgeladen• Computer inBetrieb• Kein Aufladen• LE
Wenn sich der Akku beim Aufladen überhitzt, wird der Ladevorgangunterbrochen und die Anzeige DC IN/Akku erlischt. Wenn dieAkkutemperatur wieder im nor
Kapitel 4Grundlagen der BedienungIn diesem Kapitel werden die wichtigsten Funktionen des Computersbeschrieben. Hier finden Sie auch Hinweise zu Vorsic
seitlich drehen. Die Bildschirmausrichtung wird automatisch entsprechenddem jeweils erkannten Drehwinkel geändert.Abbildung 4-2 Computer seitlich dreh
Fingerzusammenführenoder spreizenBerühren Sie den Bildschirm oder ein Elementmit zwei oder mehr Fingern und führen Sie dieFinger zusammen oder auseina
Verwenden des TouchpadsDer Touchpad in der Handballenauflage kann die folgenden Gestenunterstützen:Tippen Tippen Sie einmal auf das Touchpad, um dasau
Auf der Tastatur befinden sich verschiedene Tastentypen:Schreibmaschinentasten, Funktionstasten und Windows-Sondertasten.Entfernen Sie nie die Tastenk
Sonder-funktions-modusF1-F12-Standard-modusFunktionF2 FN + F2 Verringert die Helligkeit der LCD-Anzeige stufenweise.F3 FN + F3 Erhöht die Helligkeit d
Richten Sie die Antenne neu aus.Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und demEmpfänger.Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an unterschie
Sonder-funktions-modusF1-F12-Standard-modusFunktionFN + FN + Schaltet die Tastaturbeleuchtung einoder aus.Diese Funktion wird nicht bei allenModellen
erschöpft ist, gehen diese Systemdaten verloren und die Echtzeituhr undder Kalender arbeiten nicht mehr.Sie können die RTC-Einstellungen im BIOS-Setup
Akkutyp ComputerausgeschaltetComputereingeschaltetAkku (45 Wh, 3 Zellen) ca. 3 Stunden ca. 8 StundenDie Ladezeit bei eingeschaltetem Computer ist von
Warten Sie nach dem Einschalten des Computers mindestens16 Sekunden, bevor Sie versuchen, die verbleibende Akkubetriebszeitanzuzeigen. Der Computer be
Verlängern der AkkulebensdauerSo maximieren Sie die Lebensdauer der Akkus:Trennen Sie den Computer mindestens einmal im Monat von derSteckdose und las
Abbildung 4-4 Beispiele für Speichermedien Secure Digital (SD)-Karte microSD Card-Adapter undmicroSD Card MultiMediaCard (MMC) Hinweise zu Spei
Speicherkarte verwendet, und nicht mit der Formatierungsfunktion vonWindows.Wenn Sie die gesamte SD-Speicherkarte inklusive geschützten Bereichformati
Einsetzen von SpeichermedienDie nachstehenden Anleitungen gelten für alle unterstütztenSpeichergeräte. So setzen Sie Speichermedien ein:1. Halten Sie
Wenn Sie das Speichermedium herausnehmen oder den Computerausschalten, während er auf das Speichermedium zugreift, könnenSie Daten zerstören oder das
Abbildung 4-6 Verbindung mit dem HDMI(micro)-Anschluss121. Micro-HDMI-Anschluss 2. HDMI-KabelDarstellung kann je nach Modell abweichen.Unter den folge
Erklärung zur EU-KonformitätDieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen inÜbereinstimmung mit den entsprechendeneuropäischen Richtlinien. Verantwortlich f
Wählen Sie mit der Funktionstaste das korrekte Anzeigegerät aus, bevorSie das Video abspielen. Ändern Sie die Anzeigeeinstellungen nichtwährend der Vi
Ändern der AnzeigeeinstellungenNachdem ein oder mehr externe Anzeigegeräte angeschlossen wurden,kann das Betriebssystem die Anzeigeeinstellungen autom
3. Verschieben Sie auf der Registerkarte Pegel den SchiebereglerMikrofon, um die Aufnahmelautstärke zu erhöhen oder zu verringern.Stellen Sie ggf. den
Beim Ausführen bestimmter Anwendungen (zum Beispiel 3D-Anwendungen und Filmwiedergabe) kann es zu Störungen, Flimmern oderBildauslassungen kommen.In d
Kapitel 5Utilitys und erweiterteVerwendungIn diesem Kapitel werden die Utilitys und Sonderfunktionen diesesComputers sowie die erweiterte Verwendung e
TOSHIBA DisplayUtilityTOSHIBA Display Utility enthält die UtilitysDesktoptextgröße, Bildschirmteiler oderEinstellungen für Resolution+. Mit dem Utilit
TOSHIBA SetupUtilityDas TOSHIBA Setup Utility ist ein BIOS-Setupprogramm mit einer menübasiertenBenutzeroberfläche, mit der sich BIOS-Einstellungen un
TOSHIBA MediaPlayer by sMedioTrueLink+Diese Software ist ein Multimediaplayer, mit demSie Video, Musik und Fotos abspielen bzw.anzeigen können.TOSHIBA
TOSHIBA ServiceStationDiese Anwendung ermöglicht, dass derComputer automatisch nach Updates fürTOSHIBA-Software oder nach anderen wichtigenInformation
SonderfunktionenDie folgenden Merkmale gibt es entweder nur bei TOSHIBA Computern,oder es sind Funktionen, die den Umgang mit dem Computer erleichtern
Für alle eventuellen Folgen, die aufgrund der Verwendung dieses Produktsin nicht geeigneten Arbeitsumgebungen entstehen könnten, ist TOSHIBAnicht vera
LCD-gesteuerte Ein-/Ausschaltung *1Diese Funktion schaltet die Stromzufuhr zumComputer automatisch ab, wenn der Bildschirmzugeklappt wird, und wieder
Schutz vorÜberhitzung *1Zum Schutz vor Überhitzung verfügt derProzessor über einen eingebautenTemperatursensor, der bei Bedarf einen Lüfteraktiviert o
Nachdem Sie das Kennwort eingerichtet haben, wird ein Dialogfeldeingeblendet, in dem Sie die Möglichkeit haben, es auf einem anderenSpeichermedium zu
Wenn Sie das Festplatten-Benutzerkennwort speichern, fahren Sieden Computer herunter oder starten Sie ihn neu. Andernfalls werdendie gespeicherten Dat
TOSHIBA System SettingsTOSHIBA System Settings ist das Konfigurationstool von TOSHIBA, dasüber das Windows-Betriebssystem verfügbar ist.Um TOSHIBA Sys
Aufladen über USBDer Computer kann den USB-Anschluss mit USB-Strom (DC 5 V)versorgen.Der Anschluss mit dem Symbol ( ) unterstützt die folgende Funkt
Wenn ein an einen kompatiblen Anschluss angeschlossenes Gerätüberladen wird, kann die USB Bus Power-Versorgung (DC 5V) ausSicherheitsgründen beendet w
Aktiviert Aktiviert die Schlaf- und Ladefunktion imAkkubetrieb.Deaktiviert Aktiviert die Schlaf- und Ladefunktion nur dann,wenn der Netzadapter angesc
Ladefunktion oder deaktivieren Sie sowohl den „CDP-Lademodus beiSystem EIN“ als auch die USB-Schlaf- und Ladefunktion.TOSHIBA Media Player by sMedio T
Die Wiedergabe von High-Bitraten-Inhalten kann zum Auslassen vonEinzelbildern, zu Sprüngen in der Audiowiedergabe und zu einerVerschlechterung der Com
Die folgenden Informationen gelten nur für dieMitgliedstaaten der EU:Entsorgung von ProduktenDas Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weistdarau
Ein/Aus-Taste und FN-Tastenkombinationen verwendet wurden,Informationen zu Netzadapter, Akku (bei Modellen mit Akku), LCD, Lüfter(bei Modellen mit Lüf
wird der TOSHIBA PC Health Monitor-Bildschirm angezeigt, und dasProgramm beginnt mit der Überwachung der Systemfunktionen und demSammeln von Informati
Navigation im UtilityDurch das TOSHIBA Setup Utility können Sie mit dem Touchscreennavigieren.Einige Tasten des Computers sind so konfiguriert, dass m
Beschreiben Sie keine Medien, während ein Antivirenprogrammausgeführt wird. Warten Sie, bis das Programm beendet ist, unddeaktivieren Sie dann alle Vi
den Zustand versetzen, in dem Sie es ursprünglich erhalten haben. GehenSie wie nachstehend beschrieben vor, um die Wiederherstellungauszuführen:Stelle
Wenn Sie sich zuvor entschieden haben, die Wiederherstellungspartitionzu entfernen und versuchen, ein Wiederherstellungsmedium zu erstellen,wird die f
5. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um dieWiederherstellung abzuschließen.Sie können die Wiederherstellung auch über die PC-Einstellun
Kapitel 6FehlerbehebungTOSHIBA-Computer sind für den Langzeiteinsatz konzipiert. Solltentrotzdem einmal Probleme auftreten, können Ihnen die in diesem
Überprüfen Sie, ob im Setup-Programm des Computers alleoptionalen Zusatzeinrichtungen richtig konfiguriert sind und das alleerforderlichen Treiber gel
Software Die Probleme können von Ihrer Software oderdem Datenträger verursacht werden. Falls Sieein Softwarepaket nicht laden können, kann derDatenträ
Komentáře k této Příručce